: ترجمه و زیرنویس از AK94 و ariyana-m
! سلام
.ممنون که اومدی می دونم روال کار
اینجوری نیست ولی من ... بالاخره تونستم یه "پانچ" برای
... یه کلوچه ی تخم مرغیِ مَجانی بگیرم، به خاطر همین - این دیگه چیه؟ -
! این کارت عضویت دائمیه ...! از سال 2008 عضوم
... برنامه ی عالی ایه ! شما ها هم باید
منظورم اینه که : تو چرا اینجایی؟
... آه من اومدم اینجا که برای شهادت موکلم
! باهاتون مذاکره کنم
من مشاور حقوقی جدید "فلاکو روئیز" هستم
"لئو گِتز"
میتونید اون رو نگه دارید
... حالا : ما از اداره مبارزه با مواد مخدر درخواست
،بخشودگی
،استقرار شاهد تو شهری که خودش میخواد
البته شهر آلوده و پر از دودی نباشه ... چون اون آسم حاد داره
یک میلیون دلار
برای هزینه های جانبی که هزینه های قانونی اون رو که
! از قضا قابل توجه هم هستند، پوشش بده (!!! منظورش پول وکالت خودشه)
! این مذاکره نیست
! خب، همه چی یه جور مذاکره َست
رقم نهایی 500 هزار دلار
به علاوه ی تامین هزینه های وکلاتشه؟
"صد هزار دلار و اینکه اون باید تو "فرنزو" زندگی کنه؟ (شهری در مرکز کالیفرنیا)
: اداره ی مبارزه با مواد مخدر فقط حاضره یه چیزی پیشنهاد کنه
! پوشش هزینه های حقوقیش ...؟ قبوله
محافظت ازش در برابر کارتل، که انگشتاش رو نبره
! و تو دهنش فرو نکنه (کارتل : گروه فروش مواد مخدر)
دوازده تا کلوچه تخم مرغی رو بهش اضافه کن ! و قبوله
! نصفشون مال منه ...! به عنوان هزینه وکالتم
،حالا، اگه شما آقایون اجازه بدید
! باید برای گرفتن یه حکم آزادی، برم دیدن قاضی
! باید 24 تا کلوچه می گفتم
! بخواب رو زمین ... بخواب رو زمین
! یه روز بزرگ، یه صبحانه ی بزرگ
! خانومم مدیر اجرایی شرکت شده
! امیدوارم گرسنه باشی
به نظرت گرسنه َم؟
!!! لعنتی! شاید برای صبحانه نه
! اینم یه ایده ایه
هممم؟ - واقعا قشنگه ... ممنونم -
عزیزم، این همه تدارک دیدی ...؟
ولی من باید برم اداره
تا قبل از اینکه همکارام خبرِ ارتقائم رو اعلام کنن
یه سری کارا رو انجام بدم ... معذرت میخوام
هی ... عیبی نداره ... اصلا می دونی چیه؟
!من ... من خودم، به افتخار تو، حالش رو می برم
دیگه میتونی گوشت بخوری عزیزم
من یه برنامه ی جدید
برای پایین آوردن کلسترولت دارم
،خب، اگه برنامه َت شاملِ خوردن گوشت خوک هم میشه
! من کاملا در اختیارتم
! نه ... شامل گوشت خوک نمیشه
ما قراره یه استخر
با یه سری ویژگیای آموزشی مقاومت بدنی بگیریم
این یه خرده ... گرون نیست؟
! دیگه الان از پس هزینه َش برمیایم عزیزم
هی، تریش ... چرا ما ... چرا ما ... چرا ما
این پول رو به پاداش بازنشستگیمون اضافه نکنیم
... یا اصلا میتونیم به هزینه ی کالج
عزیزم، ازت میخوام
کاری برام کنی که خلافِ
! تمام تار و پودته
! خیلی نگران نباش
من و نگرانی؟
! غیرممکنه
دوستت دارم
! از امروزت لذت ببر. به چیزی که حقت بود، رسیدی
! صبح بخیر آقایون
اسکورسیزی! چی برامون داری؟
سه تا جنازه، که با شلیک گلوله کشته شدن حدود ساعت 5 صبح
"از جمله : یه مامور مبارزه با مواد مخدر به اسم "دنیل زیگمن
با توجه به وضعیت و حجم خونی که رو زمین ریخته شده
به نظر میاد تیراندازی به وسیله یه مسلسل دستی 9 میلیمیتری انجام شده
رد لاستیک به جا مونده هم از یه موتورسیکلت با دو تا سواره
فکر می کنی این ماموره، هدفشون بوده؟
! فکر نکنم
مسیر گلوله به سمت این مَرد بوده
فلاکو روئیز
حالا مامورای مواد مخدر کجان؟
! دقیقا همینجا
! اسکورسیزی، مورتا
! ریگز
،از بین همه ی شیرینی فروشیای لس آنجلس حتما باید میومدی اینجایی که من هستم؟
! فرق کردی
! یه بلوز جدید خریده - نه -
اوه، اوه ... نه؟ ... خب، یه جورایی این قسمت رو اصلاح کردم
! چشمات
! سفیدن
! الکل رو ترک کردی
... خیله خب، پس
مامور پالمر، چی میتونی بهمون بگی؟
خب، اینی که کشته شده : فلاکو روئیز
با یه سری اطلاعات درباره گروه مواد مخدر پیشمون اومده بود
مامور زیگمن هم یه ملاقات باهاش ترتیب داد
تا درباره ی شرایط موجود با هم صحبت کنن
منم قرار بود اینجا باشم
ولی آخرین لحظه یه تماس باهام گرفته شد
! روز شانسه
! فقط برای بعضیا
به نظر میاد یه نفر دیگه هم سر صحنه بوده
اون رد پاها ...
... شیش تا نوار بیضی شکل
با توجه به دونسته های من، یه کفش سایز 9، مارک "فراگامو"ئه
فراگامو؟ واقعا؟
خب، منم یکی دو تا چیز درباره ی کفش می دونم
کسی رد پاها رو دنبال کرده؟
زود باش
برو دیگه
خواهش می کنم - ... فقط -
یه خرده تنش بین این دو تا احساس می کنم
! که غیر جنسی هم نیست
اینطور فکر می کنی؟
هی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
رد پاها محو شدن
هر کی بوده، بلافاصله سوار یه وسیله نقلیه شده
آره، سیستم دوربینای امنیتی هم خاموش بودن
هی
! خیلی خوبه که می بینم انقدر خوب داری با بقیه رفتار می کنی
منظورت چیه؟
... کوتاه بیا ریگز ... هیچکس دلش نمیخواد تنهایی به زندگی ادامه بده
می دونی ... یه دختر مناسب
! میتونه توجه ت رو جلب کنه
مثل اون؟
! اگه تو اینجوری میخوای، پس منم قضاوتی نمی کنم
خانوم، ببخشید؟ - ! تنهام بذار -
! واو، واو ... صبر کن صبر کن ... خانوم - ! از سر راهم برو کنار -
احیانا تیراندازی ای که اون طرف خیابون اتفاق افتاد رو دیدی؟
! نه، وقتی صدای تیر رو شنیدیم، سریع پناه گرفتم
ولی اون یارو رو دیدم
تیرانداز رو دیدی؟
! نه، راسو
! داشت فرار می کرد
خب، پس یعنی یه مَرد قد کوتاه بود؟
! نه! یه راسوی واقعی
خیله خب ... اه، درمورد چه نوع خاصی از راسو داریم حرف می زنیم؟
،دُم کوتاه بود
دُم بلند؟
! از اون جور راسوها
! اونجا ! رو اتوبوس
تیراندازه تو اتوبوسه؟
! روی اتوبوسه
! اون روی اتوبوسه
! هاه ! حق با اونه
! یه راسوی واقعیه
: ترجمه و زیرنویس از AK94 و ariyana-m
این "لئو گِتز" دیگه کیه؟ - ! یه وکیل دون پایه -
این یه خرده ... اه، افراط نمی کنی راج؟
... منظورم اینه که ... نه اینکه ... می دونی، زنت
،میگم که ... چون تریش یه خانوم فوق العاده َست
و با کلاس، درسته؟
! و ... و اون، این بلوز رو به من داده
! جالبه ! فقط یه لکه (! منظورش رو بلوزشه)
اوه، خب ... تازه اولشه ! و اینم یه لک کوچیکه
! خیله خب، برگردیم سر موضوع
.نتونستیم گتز رو تو خونه یا دفترش پیدا کنیم
! خب، مامور پالمر مطمئن باشید که پلیس لس آنجلس آماده َست
که به هر طریقی که بشه، توی این پرونده با اداره مبارزه با مواد مخدر همکاری کنه
ممنونم
در حال حاضر، چه نوع سابقه و پیش زمینه ای میتونید بهمون بدید؟
خب، این موضوع محرمانه َست
! در نتیجه، هیچی -
چی خنده داره؟
چی ... کوتاه بیا پالمر ! داری جدی میگی؟
میخوای دوباره این کار رو انجام بدی؟
... می دونی دفعه ی بعد چه اتفاقی میفته آخرش که تسلیم شرایط موجود و
جذابیت غیرقابل انکار ما
! و تیپ ِ... از مد افتاده مون میشی و همه چی رو میگی
! خیله خب، باشه دو هفته پیش، یه گزارش بهمون رسید مبنی بر اینکه
فلاکو روئیز احتمالا بتونه
یکی از اعضای مهم
عملیات پولشویی گروه "فلورل" رو شناسایی کنه
کی؟
فقط این رو بدونید که اون شخص انقدر برامون مهم بوده که
! بلافاصله یه ملاقات رو ترتیب دادیم
و دیگه چه کَسی در این مورد می دونسته؟
هیچکس. فقط تو خود اداره می دونستن
آه ... به خاطر همینه که ازمون میخوای کمک کنیم ! که گتز رو پیدا کنی
! فکر می کنی خبرا از تو خود اداره مبارزه با مواد درز می کنه
! آره، احتمالا
احتمالا ... در حالی که من داشتم فکر می کردم این به این خاطره که
! دفعه ی قبل که با من بودی (تو ماموریت) خیلی بهت خوش گذشت
! آره، این که تیر خوردم، واقعا خوش گذشت
! خب، تو تقریبا من رو زدی ... اینش خوب بود
منظورت اون زیرنظر گرفتنای تموم نشدنیه؟ - دقیقا ! و اون پنیر آماده هه رو یادته؟ -
! عاشقش شدی
! خیله خب
فقط ... فقط من اینطوری َم یا ... یه چیزی دارم حس می کنم؟
منظورت چیه "چیزی حس ..." ؟ چی حس می کنی؟
! یه چیزی مرد ! یه چیزی داره اتفاق میفته
... این یه
... بوش کن ... تو ... تو احساسش
من هیچ بویی احساس نمی کنم - تو ... تو هیچ بویی احساس نمی کنی؟ -
: افشاگری کامل ،من از ریگز خواستم که برای شام بریم بیرون
! ولی اون گفت نه پس اوضاع کاملا حرفه ای پیش میره
... خب
مامور پالمر، مطمئن باشید ما هر کاری می کنیم
! تا آقای گتز رو پیدا کنیم
ممنونم
! کاراگاه ها
،خیله خب ...! یا من دیوونه شدم
یا این قضیه مثل نگاه کردن به تصادف پنج تا ماشین با هم تو وضعیت آهسته َست؟
! برو
! همین الان ! هی، بیلی
من یه لیست از
!تمام تصادفاتی که تو دو ساعت گذشته اتفاق افتاده، میخوام
باشه
اگه میخوای وکیلی رو که تخصصش، گرفتن خسارت آسیبای تصادفه، پیدا کنی
! دنبال آمبولانسا برو
! کارت خوب بود، راجر
آره
! فقط امیدوارم شماها هم همینطوری ادامه بدید
"احتمالا در مورد اون پسره که تو استخر "راب کارداشیان
پاش سُر خورد و افتاد، شنیدی؟
من به پرونده َش رسیدگی کردم
هی - سه هزار و پونصد دلار گرفت، آره -
... بنابراین، تنها چیزی که باید یادت بمونه اینه که
♪ هر چیزی که شما بخواهید لئو گتز ♪
! فکر کنم اون راسومونه
همممم
! الان خیلی از این کارتا همراهم نیست ! اون رو نگه دار ... حالا شد
! پلیس لس آنجلس
ممکنه یه لحظه از وقتتون رو بگیریم آقای گتز؟
: هی، فقط میخوام بهت یادآوری کنم که بعضی وقتا، بهترین درمان
! حل و فصل مشکل به صورت نقدی و بی سر و صداست
! با شهادت دادن میشه این کار رو انجام داد
هی ... بله کاراگاه ها؟
شاید بهتر باشه که ما ... اه ... تو دفترم حرف بزنیم، همممم؟
... میشه تو هم ! زود باش
خب، آقایون ! چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
اینکه بگی امروز صبح حدود ساعت 5
تو دونات فروشی های-هو چیکار می کردی؟
! اوه ... واو
... خیله خب ...اه، خب، من داشتم
دونات می خوردم ... منظتر بودم آماده بشه
خیله خب ...! می دونی، ما میتونیم این صحبت رو تو اداره پلیس ادامه بدیم
البته قهوه َش خیلی خوب نیست، ولی ! نورپردازی و هالوژناش خوبه
... هممم ... نمیشه، مگه اینکه بخواید دستگیرم کنید ! بنابراین
! چه ایده ی خوبی ! شما بازداشتی
! به جرم مشارکت در قتل - ... خیله خب، باشه -
بهتره برای این اتهام دلیل خوبی داشته باشید
،در غیر این صورت
،به خاطر نقض حقوق قانونیم
! اتهام نادرست و آدم ربایی ازتون شکایت می کنم
! بیا همین کار رو کنیم - ببخشید آقا؟ شما دوربین همراهتون هست؟ -
میشه این صحنه ی خشونت آمیز رو ضبط کنید؟
درضمن، باید به اطلاعتون برسونم که
! من دوست صمیمیِ "هاروی لوین" از وبسایت ِ "تی.اِم.زد" هستم (وبسایت خبری سلبریتی ها)
! هی ،هی، هی ... لئو
! گوش کن ... گوش کن - باشه -
! چند تا آدم امروز توی اون مغازه کُشته شدن
نمیخوای بهمون کمک کنی که دلیلش رو بفهمیم؟
! معلومه که میخوام
! ظاهرا پول خوردم تموم شده
! قهوه ی تلخ با خامه
! آماده َست
! اوه، خیلی داغه
... خیله خب وقتی تیراندازیا شروع شد، من تو دستشویی بودم
... بنابراین چیزی ندیدم
آقای روئیز هم فقط برای همین امروز موکلم بود
چی؟ فلاکو فقط برای یه روز اتسخدامت کرده بود؟
! اسم من رو اتوبوسه
!مردم همشه تو آخرین لحظه باهام تماس می گیرن
آقای روئیز بهم زنگ زد و گفت
اداره مبارزه با مواد آماده َست که باهاش معامله کنن
،و منم اونجا بودم چون می خواستم تو مذاکراتشون کمک کنم
... که البته قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب، اون
! چطوری این رو بگیم بهتره ...؟ اون از تواناییِ نفس کشیدن رها شده بود ... بنابراین
هی، گوش کن ! فکر نمی کنی
،حالا که ماها فهمیدیم تو هم اونجا بودی
ممکنه گروه مواد مخدر هم باخبر بشه؟
! اگه بری بیرون، تو هم یه هدف محسوب میشی
به خاطر نگرانیتون ممنونم ! ولی میتونم از خودم مراقبت کنم
! اوه، پس بفرمایید
چی کار می کنی؟
! فکر می کردم قراره ببریمش پیش پالمر
! من که میگم بذار اون گروه مواد بیفتن دنبالش
منظورت اینه که ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
! خب، آره
! آره ... اینم ایده ی خوبیه
! هی
من یه "تاکو"ی مَجانی میخوام (تاکو : یک نوع غذای مکزیکی)
! و یه تلفن که با رئیست صحبت کنم
! من خودم اینجا رئیسم
پابلو ! هر دومون می دونیم که این بند و بساط
متعلق به "فلورس" ــــه
خیله خب؟ پس من یه تلفن میخوام
! که با رئیست صحبت کنم ! رئیس واقعی
در نتیجه، میتونم به طور رسمی اعلام کنم که
امروز صبح تو فروشگاه دونات فروشی بودم
! تو یه مقام منحصرا غیررسمی
،نه چیزی دیدم ،نه چیزی می دونم
! و نه چیزی میگم
و قطعا هم نباید همینطوری، در حالی که یه هدف محسوب میشم
! این اطراف ول بچرخم
به نظر نمیاد
که داره تاکو سفارش میده، نه؟
همممم شاید برای سفارش دادن یه گوشت بوریتو (غذای مکزیکی) ِ سه لایه
با لایه های لوبیا
به همچین ادا و اطواری احتیاج باشه ! ولی تاکو نه
اون دیگه اینجا چیکار می کنه؟
حدس می زنم تعقیبمون کرده باشه
لئو : پس
من همینجا
! منتظر اون تماس تلفنی و تاکو می مونم
! راستی، تو استفاده از ورقه های میوه ایِ روش، خسیس بازی درنیار
! لئو ! مامور پالمر هستم، از اداره مبارزه با مواد مخدر
! من ... من تو رو نمیشناسم
! من نمیشناسمت
! من اون رو نمیشناسم ! من اصلا تو رو نمیشناسم
! و هیچ وقت امکان نداره با اداره ی مبارزه با مواد کار کنم
تو ... تو واقعا داری
سعی می کنی من رو به کشتن بدی؟
! من اینجام که ازت محافظت کنم
! اوه، عالیه ،چون آخرین باری که این کار رو کردید
! یه قتل عام حسابی راه افتاد
هی ! شما بچه ها چیزی سفارش دادید؟
! شنیدم آسادا (نوعی غذای آمریکای لاتین) ی پر ادویه َشون عالیه
! کاراگاه ریگز ! چه غافلگیری ای
! شماها بهم دروغ گفتید قرار بود
! اون رو برای بازجویی بیارید
! خب، یه نقشه ی بهتر کشیدیم
اوه، عالیه ! و نقشه َتون چیه؟
! داریم ازش به عنوان طعمه استفاده می کنیم
صبر کن، چی؟
صبر کن ببینم، چی گفتی؟
من یه طعمه َم؟
! واضحه که اون از نقشه خبر نداشت
: در هر صورت، اگه بخوام رُک بگم
این احمقانه َست
به خاطر اینکه احتمالا یکی از این آدما
... بهم تیراندازی می کنه ... این آدما دوست دارن که
! من این اطراف یه آدم موفقم
! تو این جامعه همه دوستم دارن
... من یه آدم موفقم که - ... لئو ... لئو -
! آه ... کمک کنید ... من تیر خوردم ... تیر خوردم
! آروم باش ... این فقط سُس سالساست
! بیا
! نقشه ی خوبی بود
! خب، تو دفاع از خودمون باید بگم که به هر حال نقشه َمون جواب داد
... ببینید! من الان اون وایت برد رو می برم بیرون و به شما دو تا نشون میدم که
(حرف زدن های نامفهوم)
! گوش کنید ما نقشه ای داریم که مسلما
یه سری ریسک هم برای
! آقای گِتز داره - ولی اگه بخوایم منصف باشیم -
ما لئو و اون آشپزه رو گیر انداختیم - آره، آره -
منظورم اینه که این خیلی بیشتر از اون چیزیه که ! انتظارش رو داشتیم
! به جز اینکه شماها "من" رو در جریان نقشه َتون نذاشتید
! خب، پالمر ! ما که نمی دونستیم تو "تاکو" دوست داری
! خب، این به خاطر اینه که تو قرار شامش رو قبول نکردی
مورتا، این ربطی به موضوع نداشت
! ولی ... ولی حرفت منطقیه
! آره، منطقیه
مامور پالمر؟ - بله -
! ما بهتون دسترسی به اون دو تا مردی رو که تو بازداشتمون هستن، دادیم
حالا میشه شما هم یه خرده بیشتر درباره اون آدم مرموز بهمون بگید؟
همممم؟
... اممم
... خیله خب
اون "طراح" ـــــه
!یه معمار؟
! طراح اعضای کارتل
با این اسم مردی رو که تمام کارای
! پولشویی تو لس آنجلس رو انجام میده، صدا میزنن
! جالبه
خب، پس لئو این مرد رو میشناسه؟
! خب، شَک دارم ولی شاید اون آشپزه بدونه
من دارم کاغذبازیای مربوط به انتقالش به زندان فدرال رو انجام میدم
،از وقتی اینجا بوده حتی یه کلمه هم حرفی نزده
،ولی به محض اینکه به زندان فدرال منتقل بشه ! اوضاع تغییر می کنه
اوه، مگه قرار نیست ما ... چه بلایی سر همکاری کردنمون افتاده؟
! ما سعی ِمون رو کردیم ! شما ها تقریبا من و شاهدم رو به کُشتن دادید
! ولی ... تقریبا ! من تقریبا اون رو به کُشتن دادم
! تو بخش "تقریبا" رو فراموش کردی
خب، خیلی هم طول نکشید
حالا اون دیگه فکر می کنه ما نمیتونیم پشت میز آدم بزرگا بشینیم (کنایه از : مثل انسان های بالغ رفتار کردن)
! شما دو تا از میز آدم بزرگا متتنفرید
! ما از میز آدم بزرگا متنفریم
به علاوه اینکه ما هنوز دو تا شاهد داریم
! برید لئو رو به حرف بیارید
! هه ...! به حرف درآوردن لئو که قسمت آسون ماجراست
! ساکت کردن لئو ئه که سخته
!من چی میخوام؟
: شرایط مورد نظر من تو یه کلمه خلاصه میشن
! محافظت
! از من ... و شهرتم
! خب، این که شد 6 تا کلمه ،و قبل از اینکه بخوای از شرایطت حرف بزنی
شاید دلت بخواد بهمون نشون بدی که
! اون چیزی که ما میخوایم رو داری
! امممم، خب ... اعضای کارتل سعی کردن من رو بکشن ... اونم دو بار
! پس ... اه ... واضحه که من براشون باارزشم
! یا شاید ازت خوششون نمیاد
! یا چون خیلی حرف میزنی
خیله خب، عالیه -
! دیگه الان میرم طرف خروجی
،الانم میخوام از این در رد بشم
... و به محض اینکه برم
شماها چی میخواید؟
فلاکو می خواست به اداره مبارزه با مواد چی بگه؟
! بهم نگفت
طراح" کیه؟"
! نمی دونم
اون مردای مسلح کی بودن؟
! خیله خب
،احتمالا وقتی که گفتم من برای اونا ارزش دارم
! یه خرده درباره ی وضعیتم بزرگنمایی کردم ولی ... ببینید
همه ی چیزی که من ازتون میخوام اینه که ازم
! در برابر هر کسی که میخواد من رو بکشه، محافظت کنید
! خیله خب ! اون برامون بی فایده َست
ببین، من میرم با آشپزه حرف بزنم، ببینم شاید اون
... چیزی برای گفتن داشته باشه - ! صبر کن .... وایسا، وایسا -
پابلو هنوز اینجاست؟
اوه، اوه
پارسال من به پابلو کمک کردم که از یه موقعیت
حساس و قانونی مربوط به شغلش خلاص بشه
شاید بتونید از این مورد
! به نفع خودتون استفاده کنید
چه جور موقعیت قانونی ای؟
... اوه ! همممم
خب، اول از همه، من به یه
! نوشیدنی احتیاج دارم
باشه
... خیله خب، بفرمایید ... اینم
! نوشیدنی گازدار رو ترجیح میدم
! پابلو، عزیـــــــزم
! باید با هم حرف بزنیم
! انگار نمیخواد حرف بزنه
خب، می دونی چیه؟ - هممم؟ -
! ما میتونیم حرف بزنیم
ما میتونیم حرف بزنیم - ! ما میتونیم، درسته؟ من و تو -
... میخوای در مورد چی - میخوای در مورد چی حرف بزنیم؟ -
بیا درباره ی اتهامات اخیر پابلو -
! در رابطه با اعمال زشت عمومی صحبت کنیم - ! ببینمصبر کن -
منظورت همون موقعیه که با خواهرزاده ی "تیتو فلورس" رابطه داشت؟
! نه نه نه ! خواهرزاده هه نبود
! یارو، شوهر خواهرزاده هه بود
! درسته - آره -
تو، توی پارکینگ
! وقتی داشتید کارای بد بد می کردید، گیر افتادی
اهمممم
! باشه، فقط ... وکیلم اون مشکل رو حل کرد
! گفت تو سابقه َم نیومده
! خب، آره
! ولی به این معنی نیست که نمیتونیم در موردش حرف بزنیم
! و اگه در موردش بلند صحبت کنیم، "تیتو" هم ماجرا رو میشنوه
! و اگه تیتو این رو بشنوه، احتمالا خیلی عصبانی میشه
... و وقتی عصبانی بشه ... خب، اون موقع
! باید با اون قسمت بدنت خداحافظی کنی
اوه، خیله خب، باشه ... باشه
چی میخواید بدونید؟
طراح" کیه؟"
من ... من نمی دونم
من گرسنه َم -
بریم یه ذره تاکو بخوریم - آره -
من هیچ وقت اون رو ندیدم، خیله خب؟
! هیچکس اون رو ندیده ببینید! تمام چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که
! همه به خاطر گندکاری مغازه دونات فروشی عصبانی َن
!گندکاری؟ ! اونا یه مامور مبارزه با مواد و "فلاکور" رو کُشتن
! آره، ولی اون (ضمیر مونث) از دستشون در رفت
در مورد چی حرف میزنی؟ هیچ قربانیِ زنی
... توی
... پالمر
... اونم قرار بود تو شیرینی فروشی باشه
... و جلوی مغازه ی تاکو فروشی هم بود
... سلام، ریگز ... اگه زنگ زدی که ازم معذرت خواهی کنی
هی، پالمر ! الان کجایی؟
من، تقریبا یه بلوک باهاتون فاصله دارم. دارم میرم شاهدم رو تحویل بگیرم
! به من گوش کن ! لئو، هدف نبوده
! تو بودی
! از سر راه برید کنار
پالمر؟
... هی -
حالت خوبه؟
! چیزی نیست ... حالت خوبه
... حالت خوبه -
! گلوله ها مطابقت داشتن، رِمون
! به جرم قتل یه مامور مبارزه با مواد و دو تا آدم دیگه میفتی زندان
! اوه، و 3 بارم سعی کردی من رو بکشی
،ضمن اینکه وقتی بحث قتل پیش میاد
!حسابی اعصابش به هم می ریزه
ببین ! می دونم چیزی نیست که بتونم در ازای
شهادت دادن علیه کارتل بهت پیشنهاد بدم
! ولی یه کاری هست که میتونم در مورد خونواده َت کنم
در حال حاضر، 5 ساله که برادرت
تو زندان ایالتی "پلیکان بّی" ـــــه
اگه حرف بزنی، منم میتونم کاری کنم که از مدت محکومیتش کمتر بشه
! یا ...! میتونم اون رو به سلول انفرادی منتقل کنم
... نه آفتابی، نه حیاطی
پس انتخاب با خودته ... کدوم رو میخوای؟
... من تا حالا اون رو ندیدم
طراح" مثل یه روح می مونه"
خیله خب ... باشه. من چندین ساله که دارم روی این پرونده کار می کنم
و حالا ... یهویی، سه بار سعی کردن که من رو بکشن
! این رو توضیح بده
امروز صبح زود، یه پیام فوری دریافت کردم
! حتی وقتی بهم گفتن باید برم، به سختی تونستن از جام بلند شم
یعنی نمی تونست منتظر بمونه؟
شب یکشنبه، کی رو عصبانی کردی؟
تریش : عزیزم، تویی؟
♪ ♪
هی - سلام -
حسابی داری خوش میگذرونی؟
دارم ماجراجویی جدیدم رو
! جشن می گیرم
... من واقعا بهت افتخار می کنم
خودمم همینطور ! می دونی چرا؟
چرا؟
،وقتی رفتم سر کار
... بعد از اینکه کل شرکا گفتن که چقدر من رو دوست دارن
... درسته - ... و اینکه من چه کارای بزرگی برای شرکت انجام دادم -
اهممم - ! اونا به "جین" ارتقای مقام دادن -
!!! به جای من
پس یعنی تو نگرفتیش؟
! در نتیجه، استعفا دادم
!... و، راجر
! واقعا حس خوبی داشت
!... اونا لیاقت من رو ندارن
... آره ... پس
... تو استعفا دادی
! یعنی ... یعنی دیگه شغلی نداری
... اوه ...! برای اولین بار
! تو این 20 سال ...! آره
... خیله خب ... پس، امممم
... فقط من ... داشتم فکر می کردم که
چه شکلی شرکت رو ترک کردی؟
دوستانه بود؟
! اصلـــــــا
! اصلا دوستانه نبود
! خیله خب ... من فقط ... فقط میخوام بدونم که عمق فاجعه چقدره
! می دونی که ... فقط محض اینکه اگه یه وقت نظرت عوض شد
! راجر! من الان احتیاج دارم که احساس کنم تو ازم حمایت می کنی
عزیزم، معلومه که ازت حمایت می کنم
... ولی هم تو، و هم من می دونیم که حقوق یه کاراگاه
اصلا می دونی چیه؟ ! بس کن
! تو داری ... داری این جشن و حموم کردن من رو خراب می کنی
باشه
! ولی اون استخره ... نمی گیریمش
! برو بیرون - باشه -
سس خردلتون تموم شده ... من می خواستم
! برای خودمون ساندویچ درست کنم، ولی به خردل احتیاج داریم
! راجر - مهمون داریم عزیزم -
! بهت گفتم تو ماشین منتظر بمونی - ! داشتم از گشنگی می مُردم -
! اوه
این دیگه کیه؟
سلام
سلام. "لئو گتز" هستم
! وکیل دادگستری
! اون قسمتی از تحقیقاتیه که داریم انجام میدیم
! باید امشب مراقبش باشم
همون پسر اتوبوسی؟ - آره -
آره
آره، آره ... من چند تا بیلبورد تبلیغاتی دارم
در اصل یه بیلبورد ! آره
ولی ... اممم، من ... من واقعا متاسفم ولی ناخواسته حرفاتون رو شنیدم
داشتید در مورد تصمیمتون درباره ترک کردن شرکت حقوقیتون می گفتید
،و اگه از من میشنوید هیچ چیزی بهتر از روی پای خودم وایسادن
بعد از اخراج شدن از دفتر دادستانی
... برام اتفاق نیفتاده، پس
... برای من که عالی بوده
... فکر می کنم برای شما هم نتایج خوبی خواهد داشت
! ممنونم آقای گتز
! برای ... حمایتتون
تریش، ما میتونیم در موردش حرف بزنیم
گوش کن - نه -
... من متاسفم که - نه -
... حالا
قراره در مورد ماجرای خردل چیکار کنیم؟
پالمر : آخرین کاری که من شب یکشنبه نجام دادم
پیگیری حکم های احضاریه
برای ده تا از داد و ستدای وابسته به گروه مواد بود
پس یعنی میگی امکان داره یکی از اونا "طراح" باشه؟
که به این معنیه که
که الان باید همه ی اون رسیدهای مالی رو بررسی کنم
! تا بفهمم کدومشون سوژه ی مورد نظر ما رو مخفی کرده
... خیله خب، باشه
! منم می مونم و کمک می کنم
! ریگز، نه ! منظورم اینه که اینجا اصلا بهت خوش نمیگذره
،نه تیری بهت شلیک میشه
نه قراره کسی رو تعقیب کنی - ! هی -
،می دونم مثل یه بچه دارم قدمای اولم رو بر می دارم ! تازه من امروز یه بلوز جدید َم پوشیدم
! خیله خب؟ من عوض شدم
گرسنه نیستی؟
... داشتم فکر می کردم شاید بد نباشه
! من از اون ماشین فروش غذا چیزی نمیخورم
اوه ... آره
خب، درسته ... نه
باشه
اگه می خواستی غذا بخوری ... خب؟ ... اگه می خواستی چیزی بخوری
! نه اینکه مثلا بخوای برای شام بری بیرون ... اگه فقط می خواستی چیزی بخوری
... بیا اینطور بگیم که اگه یه وقتی گرسنه باشی
... مثلا اینکه - ! غذای چینی -
به سبک خونوادگی غذا میخوری؟ یا انفرادی خوردن رو دوست داری؟
! ریگز! غذا رو سفارش بده
! فقط سفارش بدم، باشه
! اوه! حال به هم زنه
میخوای بدونی چه اتفاقی تو یه همچین جاهایی میفته؟
! موکلام اینجا می مونن
کدوم قسمت (ازتخت) رو میخوای؟
! کل تخت رو
! تو رو صندلی می خوابی
صندلی؟
! آره، باهاش کنار میام
! هی
... درباره ی جریان امروزت با همسرت
میتونم بر اساس تجربه َم
یه نصیحتی بهت کنم؟
! تجربه ی تو و تجربه ی همسرم کاملا با هم فرق دارن
! اون مثل یه ستاره ی موسیقی راک تو زمینه های حقوقیه
... تو یه
! هنرمند شیّادی
! البته با احترام
! میخوای بهم توهین کنی؟ باشه
... چون آخرش
! این منم که می دونم چطوری قِسر در برم
! آره
! مثل یه سوسک
دقیقا ! و می دونی چیه؟
اون شرکتای حقوقی بزرگ و فانتزی رو که میشناسی؟
! مثل همونی که همسرت توش کار می کرد
... اونا همه َشون بخشی از یه کلوپ بزرگ پسرونه َن
احتمالا به خاطر همینه که اون اونجا رو ترک کرد
،اگه من رو ببری و تو یکی از اون شرکت بذاری
! مشکلی برام پیش نمیاد
ولی اگه یکی از اون دَله دزدای خودنما رو ببری تو خیابون
... و ازشون انتظار داشته باشی دَووم بیارن
... نه
! اونا مثل سگ می میرن
و می دونی چیه؟
!... کاری که امروز همسرت انجام داد، واقعا شجاعت میخواد
،اگه نمیتونی این رو ببینی پس مشکلاتت خیلی بزرگ تر از
! شهریه ی دانشگاه بچه هاته
♪♪
... خیله خب، یه خرده به سختی افتادم
چون آدمی َم که ترجیح میدم
... به جای اینکه فقط به چیزی نگاه کنم، به دست بیارمش، می دونی
♪♪
... چند تاشون از دستت در رفته - صبح بخیر -
! هی، راج
چه خبرا؟ ... ببین، یه سری مدارک هستن که باید بررسی بشن
چند تا ... اه ... لیست تماس تلفن داریم
.و مدارک مالیاتی
! مشغول شو مَرد بزرگ
شما دو تا تمام شب رو اینجا بودید؟
! آره ... خب، بعضی از ماها کاملا وقف کارمون شدیم، راج
ما تعداد افرادی رو که ممکنه "طراح" باشن
به سه تا شرکت محدود کردیم
! خب، پس در حال حاضر دنبال چیز به خصوصی نمی گردیم
... اممم ... خب، شاید جابه جایی ِ یه مبلغ بالا
یا اگه بتونی ایمیل یا پیامی پیدا کنی
که کسی تو اون خودش رو "طراح" خطاب کرده باشه
! میتونه خیلی بهمون کمک کنه
اگه یه شماره تلفن باشه چی؟
999-
536-4389.
این دیگه چیه؟
... نمی دونم ولی به نظرم خیلی آشناست
! لئو گتز نجاتتون میده
! لئو گتز هستم، وکیل دادگستری
... لئو
خودتی؟
! هی
این ... این تویی؟
! این شماره برای تماسای کاریه
"قبل از حادثه ی دونات فروشی، کسی از شرکت مشاوران "ویوبرن
باهات تماس گرفته بوده ... کی بود؟
اوه، اون شب؟
! فقط یه تماس داشتم ... فلاکو روئیز
! خودشه
! شرکت مشاوران ویبورن، پوشش طراحه
خیله خب ... اممم ... صبر کنید
... مشاوران ویبورن اونا فقط یه
"مالک و گرداننده دارن : "استفورد وایت
!پس بریم دستگیرش کنیم
! نه، هنور نه بچه ها .من اول باید یه حکم بگیرم
! پس فقط برید و دفترش و آماده باشید
... ریگز ! دارم جدی میگم خواهش می کنم منتظر تماسم بمون
! بعدش میتونی در دفترش رو از جا بکنی
!... که بهت گفتم ! من عوض شدم
! عوض شده
داری چیکار می کنی؟
! شرکت ویبورن طبقه ی سیزدهمه
! پالمر گفت منتظر بمونیم
... اوه، خب ... آره. منتظر می مونیم ... ولی
! میتونیم همون بالا منتظر بمونیم
،تا اون موقع هم حکم میرسه
! و هم اینکه ما آماده ایم ! واقعا یه وضعیت بُرد-بُرده
! تریش از کارش استعفا داد
،و نمی دونم که میتونه یه کار دیگه گیر بیاره
یا اصلا میخواد دوباره کار کنه؟
! اه ... صبر کن ببینم
ما داریم درباره زنت حرف می زنیم، درسته؟
منظورم اینه که ... هیچ آدم زنده ای وجود داره
که بیشتر از تریش مورتا به کار کردن اهمیت بده؟
نه ... فکر نکنم
بس کن ... نگران چی هستی؟
نگرانم
... اتفاقای بد همیشه میفتن
! میتونی از این یارو بپرسی
صبر کن ببینم ... این "طراح" ـــه؟
آره
این همونیه که پالمر ازمون خواست دنبالش بگردیم
پالمر؟ پالمر؟
هی، لئو ... بد موقعی زنگ زدی ... چی شده؟
خیله خب، می دونم ممکنه عجیب به نظر برسه
ولی من در حال تعقیب
! یه آمبولانسم که داره به سمت محله ی "اسپرینگ" میره
! تو داری یه آمبولانس رو تعقیب می کنی
! می دونم ... می دونم ! پالمر اون توئه
،دو تا از آدمای کارتل که مثل مامورای آمبولانس لباس پوشیده بودن گرفتنش
! و دارن می برنش جایی که خدا می دونه کجاست
! هی، اونا پالمر رو دزدیدن یکی رو داریم که حواسش بهشون هست
کی؟ - لئو -
لئو؟
... خیله خب ... اونا همین الان پیچیدن تو یه جور
! اه ... یه جور رستوران یا ایستگاه گاز متروکه
... میرم ببینم میتونم نزدیک تر بشم
! نه لئو همون جا بمون تا ما برسیم
... باشه، پس
اه ... این یه هتل قدیمیه تو ... تو قسمت شمالیِ
... بزرگراه
من تو دیدشون نیستم
... خب، حالا
... وظایف من ... اه
مثلا کارایی که باید بکنم، چیَن؟
! هیچ کاری برای انجام دادن نیست
! هیچ دخالتی نمی کنی ! فقط همون جایی که هستی، بمون
متوجه حرفم شدی؟ - خونسرد باش ... خونسرد باش -
! اونا اصلا نمی دونن که من اینجام
! الان دیگه می دونن من اینجام
زود باش ... باید بریم
تو هم چیزی که من دارم می بینم رو می بینی؟
! پالمر
اگه اونا، اون رو سوار هلیکوپتر کنن، دیگه کارش تمومه
،ببین! تو برو دنبال لئو
منم میرم دنبال پالمر - فهمیدم -
برو، برو، برو ... زود باش
صبر کن
! هی
وایسا، وایسا
! تیراندازی نکن
! من یه وکیلم
سوار شو
! بریم
! لئو
... خیله خب، خیله خب
ببرش بالا ... زود باش بریم
! یه پرونده ی حقوقی ِ حسابی قراره به جریان بیفته (منظورش صدمه دیدن ریگزه)
! هی
! نه
! هی
! ریگز
سلام - ! (سلام (دیوانه چو دیوانه ببیند، خوشش آید -
اوه، نه
اممم ... من یه نقشه ای دارم - نه ! من یه نقشه ای دارم -
! می پَریـــم
! اوه ... چقدر عجیب
هر دومون یه نقشه ی مشابه داریم - برای زنده موندنمون؟ -
! شانسمون خیلی کمه
! انگار آخرشم ماجرامون به تختخواب ختم شد
و یکی از هلیکوپترهای نظامیِ از رده خارج شده ی ارتش هم ...
کشف و نابود شد
و همینطور هم نیمی از اعضای گروه قاچاق مواد "فلورس" و عواملشون
... که اول وقت امروز محاکمه شدن
هیچ کدوم از این اتفاقا
،بدون همکاری اداره ی مبارزه با مواد مخدر
پلیس لس آنجلس و ... وکیل محلی "لئو گتز" ممکن نبود
ممنونم
! حالا به چند تا سوال پاسخ میدم
! اون شماره َم رو نگفت
! آه ... قرار بود شماره َم رو هم بگه
! کوتاه بیا لئو
! همین الانشم همه شماره َت رو می دونن
... فکر کنم حق با توئه ! کارگاه
! تو زندگی من رو نجات دادی ... پس بهت بدهکارم
،اگه یه وقت تصادفی برات اتفاق افتاد
،و به حل و فصل نقدی مشکل احتیاج داشتی
!... پرونده َت رو قبول می کنم ؛ مجانی
! با تخفیف
! قابلی نداشت لئو
! و خواهش می کنم
برای چی؟
! خواهی دید
♪♪
... به نظر میاد همه چی رو جمع کردم
بر می گردی واشنگتن؟ - آره -
ریگز کجاست؟
.من ... من ندیدمش
باشه
: اه ... پس لطفا بهش بگو که من گفتم خیلی طول کشید"
"و ممنونم
فقط همین؟
... مورتا
بس کن ... شما دو تا یه حسی بینتون هست
... همیشه هم اتفاق نمیفته
... می دونم
می بینمت
♪♪
هی ... اینجا چیکار می کنی؟
اوه، هیچی
چه خبرا؟
احیانا منظورت از "هیچی" ، قایم شدنه؟
آخه من از کی ... از کی بخوام خودم رو قایم کنم؟
،می دونی ریگز ... از وقتی ما با هم همکار شدیم
،من تو رو مست، دیوونه
... شلخته، بی ادب، بی تفاوت دیدم
دیوونه رو گفتم؟
! اوه، تو ویژگیای من رو بهتر از خودم میشناسی
!... خیله خب ... ولی هیچ وقت تو رو اینطوری ندیدم
یعنی چطور؟
! ترسیده
اوه، خب ... منظورم اینه که
! می دونی که ... من امروز از یه هلیکوپتر پردیم پایین
... خب، پس حتما یه خرده
! ترس که تو وجودم باقیمونده، طبیعیه
آره، ولی می دونم که قضیه این نیست
! ببین ... مُردن، تو رو نمی ترسونه
! ولی زندگی کردن چرا
حالا، پالمر داره بر می گرده واشنگتن
،و اگه یه خرده بجنبی ... میتونی بهش برسی
... اوه ... من ... اه
... می دونی ... بهش یه خرده ... می دونی که منظورم چیه
،وقتی داشتم از اتاق خارج می شدم
... با سر، باهاش خداحافظی کردم ... بنابراین
! خیله خب
! به هر حال، به زندگی خوش اومدی دوست من
چطور؟ چی؟
تو خودت رو توی یه سرخونه ی ترسناک قایم کردی
! چون می ترسی که با یه دختر صحبت کنی
! این عجیب ترین چیزیه که ازت دیدم
♪♪
سلام. من برگشتم
! هی
سلام - اینجا چه خبره؟ -
فکر کنم حق با تو بود
استعاف، یه کار عجولانه بود
و احتمالا پا گرفتن تو یه شرکت حقوقی جدید
... برام آسون نخواهد بود ... بنابراین
فکر کنم باید رو نوشتن
،بهترین نامه ی عذرخواهی تحقیرآمیزی که تا حالا نوشته شده کار کنم
! هی ... گوش کن
... همه چی رو به راه میشه
... تنها کسی که اشتباه کرد، من بودم
تو قراره کاری کنی که اون شرکت، بابت رفتاری که باهات داشته
پشیمون بشه
! و منم قراره از تماشای این اتفاق لذت ببرم
: پس یه لطفی بهم بکن
! انقدر نگران نباش
ممنونم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
زود باش
چی؟ کجا قراره بریم؟
قراره بریم میزت (تو شرکت) رو تمیز کنیم
! و چند تا گیره ی کاغذ بدزدیم
! هر یه دونه َش مهمه ... زود باش
ریگز؟
! هی
! فکر کردم تو ... فکر می کردم رفتی
! آره ... برای گرفتنِ نشانِ مامور زیگمن برگشتم
! بیلی برام گذاشته بودتش رو میزش
چیکار داری می کنی؟
... اه .. فقط ... اه ... یه عالمه
یه عالمه کاغذبازی هست
... می دونی ... یه پرونده ... یه پرونده ی بزرگ که من ... اه
... باید انجام بدم
... یه جورایی خیلی محرمانه َست
... به خاطر همین میخوام سِری نگه ِش دارم
! این یه منوی غذای چینیه
... خب
یه مسمویت بزرگ با مونو سدیم گلوتامات اتفاق افتاده که
! سعی داشتم بهش رسیدگی کنم
! ریگز
بله؟
... کار کردن با تو خیلی ترسناک بود
... ولی خیلی هم بدون لذت نبوده
! خب، مامور پالمر
،اگه بخوام راستش رو بگم
... کار کردن با شما هم خیلی بدون لذت نبود
♪♪
... می بینمت ریگز
♪♪
... هی، امممم
... راستش منم داشتم می رفتم بیرون ... من ... اه
.همراهیت می کنم
♪♪
! یه چیزی حس می کنم
! واو ... باورم نمیشه که دارم یه همچین کاری می کنم
! مطمئن باش داری کار درستی می کنی
! و ... عزیزم - بله؟ -
! تازه فکر می کنم اتفاق بزرگ بعدی، تو راهه
!... عزیزم
چرا عکس من پشت یه اتوبوسه؟
! اون مرد به نفعشه که یه وکیل خوب داشته باشه
! لئو و تریش نجاتتون میدن
Contact us : greatTradeMan@gmail.com mohammadi.ariyana@yahoo.com